Friday, March 17, 2006

Vold avler vold

I dag morges kom vi på Feed My Lamb, som vi vanligvis gjør på fredager. Det tar alltid en stund før læreren kommer, så vi begynte å leke med barna som gym undervisning; vi hadde slå på ringen, bro bro brille og boogiedansen. En av guttene ville ikke være med, så jeg gikk bort for å se hva som var galt. Han hadde bloduttredelser i det venstre øyet, store hevelser både under og over øyet (blekkøye kaller vi det i Norge, men på afrikanere ser man ikke blåmerker på samme måte som på hvite), og en fæl og blodig høyre stortå. Han sa til meg på Luganda (språket de snakker her i Kampala) at han hadde fryktelig vondt. Jeg tok ham med opp der vi bor for å rense såret hans, og da oversetter en av de eldste jentene som kan engelsk det han sier. Bestemoren som denne gutten bor hos hadde slått ham i ansiktet og tråkket på foten hans med skoen sin kvelden før, fordi han hadde kommet sent hjem. Dette er bare ett eksempel på ting vi ser nesten hver dag og som stikker i hjertene våre, men som vi ikke kan gjøre noen ting med. Her slår man barna for å lære dem lydighet. Vi kan ikke komme her og fortelle dem hvordan de skal oppdra barna sine. Det beste vi kan gjøre er å vise der vi jobber at vi ikke slår barna, men heller snakker til dem når de gjør noe galt. Barna på skolen er utrolig voldelige mot hverandre, og slår hverandre hardt når de krangler. Det har endt med neseblod mange ganger når vi har vært der hvis vi ikke oppdager krangelen tidlig nok. Det er vanskelig for oss å si til dem at de ikke har lov å slå når de ser hjemme at folk slår hverandre, og når slåing og pisking er avstraffingsmetoden som blir brukt på skolen når barna slår hverandre. Vold avler vold. Det skal ikke være lett…
Men selv om de er litt voldelige, saa er de jo fryktelig sote da...

2 Comments:

Anonymous Finnefar said...

Eg kan jo snakka me hu bestemorå siden eg e bestefar??

11:31 AM  
Blogger arbyn said...

Hi Sil,

I finally got my friend Ina-Cristine to translate your blog for me. I am so glad I finally know what's going on! Talk to you soon, oh, and I think I may have found your brother's blog!

5:22 PM  

Post a Comment

<< Home